地址:北京市海淀区中关村南大街乙12号院1号楼12层1501
电话:010-68469688
邮件:eaatrans2988@163.com
网站:http://www.eaatrans.com
论文翻译服务
欧美译佳论文翻译公司针对向国际期刊投稿的国内科研人员、博士生、研究院与高等院校提供高品质的学术论文翻译服务,帮助研究人员成功跨越语言的障碍,拓展国际学术界的声誉。
欧美译佳凭借多年来积淀的学术期刊合作资源,汇聚了各个领域的论文翻译人才网络。他们大多是具有专业背景和一定翻譯经验的博士、教授,英语母语编辑和职业论文翻译资深人士。
"高端品质,中档收费"的服务方针,使得欧美译佳在同行中脱颖而出,赢得了多数客户的信赖与好评。
论文翻译的注意事项
论文是作者研究结果的总结,主要由题目、目录、内容、摘要、关键词、正文以及参考文献这几部分组成的。我国有不少科学研究都是要参考国外的专业论文,因此它也是一种重要的学术交流工具。
在进行论文翻译时,需要注意如下几点:
第一、翻译之前熟读原文
只有对原文的理解,翻译起来才能做到抓住原文的主旨理清原文的层次,体会语言的特点和风格。分析文章的章节和段落,认清其逻辑结构。
第二、完整的表达原作意思
如果说准确性和通顺性是翻译的基本要求,那么论文翻译的要求可能更高一些。我觉得可以把翻译理论家严复的“信、达、雅”与大翻译家林语堂的“忠、顺、美”结合起来。
第三、注意上下文的衔接
翻译论文不能只见树木不见森林,要注意段落间的衔接和段落内句子间的联系,这是影响一篇论文翻译读来是否顺畅的主要因素。
第四、用词准确
论文翻译必须要做到用词准确,这样才能使读者明白原作者要表达的内容。
第五、校审
翻译好的论文需要由更有经验的译员校审。